Traductora audiovisual y jurada con la combinación inglés>español, español>inglés
Completé la Licenciatura en Traducción e Interpretación en la Universidad de Granada a principios del año 2006, con especial interés en las asignaturas de traducción audiovisual, jurídica, científica (directa e inversa) así como en las de revisión, edición y maquetación de textos. En mayo de ese mismo año recibí mi nombramiento como Intérprete Jurado de español-inglés por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Tras realizar mis prácticas durante 4 meses con la empresa MTC Soft S. L. en Granada, en octubre de 2006 inicié el Máster Universitario en Traducción Audiovisual Aplicada a la Subtitulación y al Doblaje Cinematográfico en la Universidad de Sevilla, al mismo tiempo que cursaba el C.A.P. (Certificado de Aptitud Pedagógica) en la Universidad de Granada. Las prácticas del Máster me abrieron las puertas del mercado laboral de la traducción audivisual, ya que en enero de 2007 comencé a subtitular al español series, películas y contenidos extra de DVD para la empresa SDI Media, con quien continúo colaborando en la actualidad.
En octubre de 2007 empecé a trabajar como auxiliar de conversación en Manchester, Inglaterra, asistiendo a los profesores de español durante su tarea docente en dos centros de secundaria y uno de primaria. Al mismo tiempo completaba el periodo de prácticas del Máster necesario para obtener el título.
Tras regresar del Reino Unido, en verano de 2008 participé como voluntaria en la Exposición Internacional de Zaragoza, colaborando dentro del pabellón el Faro y recibiendo en el aeropuerto a varias de las personalidades extranjeras que visitaron la ciudad.
En octubre de 2009 regresé unos meses a Inglaterra donde, además de seguir colaborando con SDI Media y de hacer traducciones juradas, impartí clases particulares de español.
Desde mayo de 2009 estoy de vuelta en Granada trabajando como azafata de exposiciones y congresos, mientras sigo intentando ampliar mis horizontes profesionales complementando mi formación, entre otros, con el Experto Universitario en Gestión del Mercado Cultural y del Ocio que realicé en la UNED entre enero y junio de 2010 con una calificación final de sobresaliente.
